Eine süße Geschichte über Geduld

Eine wunderschöne Kurzgeschichte bei facebook gepostet: A sweet lesson on patience.
A NYC Taxi driver wrote:
I arrived at the address and honked the horn. After waiting a few minutes I honked again. Since this was going to be my last ride of my shift I thought about just driving away, but instead I put the car in park and walked up to the door and knocked.. ‚Just a minute‘, answered a frail, elderly voice. I could hear something being dragged across the floor.

After a long pause, the door opened. A small woman in her 90’s stood before me. She was wearing a print dress and a pillbox hat with a veil pinned on it, like somebody out of a 1940’s movie.

By her side was a small nylon suitcase. The apartment looked as if no one had lived in it for years. All the furniture was covered with sheets.

There were no clocks on the walls, no knickknacks or utensils on the counters. In the corner was a cardboard
box filled with photos and glassware.

‚Would you carry my bag out to the car?‘ she said. I took the suitcase to the cab, then returned to assist the woman.

She took my arm and we walked slowly toward the curb.

She kept thanking me for my kindness. ‚It’s nothing‘, I told her.. ‚I just try to treat my passengers the way I would want my mother to be treated.‘

‚Oh, you’re such a good boy, she said. When we got in the cab, she gave me an address and then asked, ‚Could you drive
through downtown?‘

‚It’s not the shortest way,‘ I answered quickly..

‚Oh, I don’t mind,‘ she said. ‚I’m in no hurry. I’m on my way to a hospice.

I looked in the rear-view mirror. Her eyes were glistening. ‚I don’t have any family left,‘ she continued in a soft voice..’The doctor says I don’t have very long.‘ I quietly reached over and shut off the meter.

‚What route would you like me to take?‘ I asked.

For the next two hours, we drove through the city. She showed me the building where she had once worked as an elevator operator.

We drove through the neighborhood where she and her husband had lived when they were newlyweds She had me pull up in front of a furniture warehouse that had once been a ballroom where she had gone dancing as a girl.

Sometimes she’d ask me to slow in front of a particular building or corner and would sit staring into the darkness, saying nothing.

As the first hint of sun was creasing the horizon, she suddenly said, ‚I’m tired.Let’s go now‘.
We drove in silence to the address she had given me. It was a low building, like a small convalescent home, with a driveway that passed under a portico.

Two orderlies came out to the cab as soon as we pulled up. They were solicitous and intent, watching her every move.
They must have been expecting her.

I opened the trunk and took the small suitcase to the door. The woman was already seated in a wheelchair.

‚How much do I owe you?‘ She asked, reaching into her purse.

‚Nothing,‘ I said

‚You have to make a living,‘ she answered.

‚There are other passengers,‘ I responded.

Almost without thinking, I bent and gave her a hug.She held onto me tightly.

‚You gave an old woman a little moment of joy,‘ she said. ‚Thank you.‘

I squeezed her hand, and then walked into the dim morning light.. Behind me, a door shut.It was the sound of the closing of a life..

I didn’t pick up any more passengers that shift. I drove aimlessly lost in thought. For the rest of that day,I could hardly talk.What if that woman had gotten an angry driver,or one who was impatient to end his shift? What if I had refused to take the run, or had honked once, then driven away?

On a quick review, I don’t think that I have done anything more important in my life.

We’re conditioned to think that our lives revolve around great moments.

But great moments often catch us unaware-beautifully wrapped in what others may consider a small one.

Hier eine schnelle sicher nicht perfekte Übersetzung, die aber den Geist rüberbringt.

Ein NYC Taxifahrer schrieb: Ich kam zu der Adresse und hupte. Nach ein paar Minuten Wartezeit hupte ich wieder. Da dies die letzte Fahrt meiner Schicht war wollte ich gerade wegfahren, aber stattdessen parkte ich das Auto und ging zur Tür und klopfte… „Nur eine Minute“, antwortete eine gebrechliche, ältere Stimme. Ich konnte hören, wie etwas über den Boden gezogen wird.

Nach einer langen Pause öffnete sich die Tür. Eine kleine Frau über 90 Jahre stand vor mir. Sie trug ein bedrucktes Kleid und einen Pillbox-Hut mit einem Schleier, wie jemand aus einem 40er-Film.

An ihrer Seite war ein kleine Nylon Koffer. Die Wohnung sah, als hätte dort niemand seit Jahren gelebt. Alle Möbel waren mit Tüchern bedeckt.

Es gab keine Uhren an den Wänden, kein Nippes oder Geschirr auf der Theke. In die Ecke war ein Karton gefüllt mit Fotos und Glaswaren.

„Würden Sie meine Tasche zum Auto tragen?“, sagte sie. Ich nahm den Koffer in der Kabine, kehrte dann an um die Frau zu unterstützen.

Sie nahm meinen Arm und wir gingen langsam in Richtung des Autos.

Sie dankte mir für meine Güte. „Es ist nichts“, sagte ich ihr,“Ich versuche nur, sie so zu behandeln wie meine Mutter behandelt werden will.“

„Oh, du bist so ein guter Junge, sagte sie. Als wir im Taxi saßen, sie gab mir eine Adresse und fragte: „Können sie mich durch die Innenstadt fahren?“

„Es ist nicht der kürzeste Weg“, antwortete ich schnell.

„Oh, das kümmert mich nicht“, sagte sie. „Ich bin nicht in Eile. Ich bin auf dem Weg zu einem Hospiz.“

Ich schaute in den Rückspiegel. Ihre Augen waren glänzen. „Ich habe keine Familie“ fuhr sie fort mit einer weiche Stimme. „Der Arzt sagt ich habe nicht sehr lange.“ Ich schaltete das Taxameter ab: „Welche Route soll ich nehmen?“

Für die nächsten zwei Stunden fuhren wir durch die Stadt. Sie zeigte mir das Gebäude, wo sie einmal als Aufzugswärterin gearbeitet hatte.

Wir fuhren durch das Viertel, wo sie und ihr Ehemann als Ehepaar lebten, an einem Möbellager, der einst ein Ballsaal gewesen war, wo sie als Mädchen tanzen gegangen war.

Manchmal bat sie mich langsam an einem bestimmtem Gebäude oder einer Ecke zu fahren. Sie starrte in die Dunkelheit und sagte nichts.

Als die ersten Hauch von Sonne am Horizont erschien, sagte sie: „Ich bin müde. Jetzt gehen wir.“ Wir fuhren schweigend zu der Adresse, die sie mir gegeben hatte. Es war eine niedrige Gebäude, wie ein kleines Erholungsheim mit einer Einfahrt unter einem Portikus..

Zwei Pflegekräfte kamen zum Taxi. Sie waren besorgt und beobachteten jede Bewegung.
Sie müssen sie erwartet haben.

Ich öffnete den Kofferraum und nahm den kleinen Koffer und stellte ihn vor die Tür. Die Frau saß bereits im Rollstuhl.

„Wie viel schulde ich Ihnen?“ Sie bat, in ihrem Geldbeutel zu reichen.

„Nichts,“ sagte ich. „Sie haben ein Leben,“ antwortete sie.

„Es gibt andere Passagiere“, antwortete ich.

Fast ohne zu denken, beugte ich mich zu ihr und gab ihr eine Umarmung. Sie hielt mich fest.

„Sie haben einer alten Frau einen kleinen Moment der Freude gemacht,“ sagte sie. „Danke.“

Ich drückte ihre Hand und ging dann in das Morgenlicht… Hinter mir schloß sich eine Tür. Es war das Geräusch das Schließens eines Lebens…

Ich holte keiner weitere Passagiere. Ich fuhr ziellos in Gedanken versunken. Für den Rest des Tages konnte ich kaum sprechen. Was passiert, wenn die Frau einen unfreundlichen, ungeduldigen Fahrer bekommen hätte? Was wäre passiert, wenn ich mich geweigert, diese Fahrt zu machen oder nach einmal hupen gefahren wäre?

 

Wenn ich an diese Fahrt zurück denke, glaube ich dass ich noch niemals etwas Wichtigeres im Leben getan habe.
In unserem hektischen Leben, legen wir besonders viel wert auf die großen, bombastischen Momente. Größer. Schneller. Weiter. Dabei sind es doch die kleinen Momente, die kleinen Gesten die im Leben wirklich etwas zählen.
Für diese kleinen und schönen Momente sollten wir uns wieder Zeit nehmen. Wir sollten wieder Geduld haben – und nicht sofort hupen – dann sehen wir sie auch.