Ich liebe euch aber ich geh

Aus dem Film Verstehen Sie die Béliers? Eine Geschichte über das Loslassen und das Erwachsenwerden. Je vole Songtext Übersetzung

Liebe Eltern, ich gehe weg
Ich liebe euch aber ich gehe weg.
Ihr werdet heute Abende keine Kinder mehr haben.
Ich laufe nicht weg, ich fliege (aus)
Versteht mich richtig: ich fliege (aus)
Ohne Rauch, ohne Alkohol, – ich fliege (aus)

Es ist Donnerstag, 05.05 (Uhr)
Ich habe einen kleinen Koffer abgeschlossen
Und ich durchquere leise die schlafende Wohnung
Öffne mit angehaltenem Atem die Eingangstüre.
Und ich gehe auf Zehenspitzen
Wie an den Abenden, wo ich nach Mitternacht heimkehrte
um sie (die Eltern) nicht zu wecken.
Gestern Abend am Tisch
Habe ich sehr wohl gemerkt, dass meine Mutter etwas geahnt (vermutet) hat
Sie hat mich gefragt, ob ich krank sei
Warum ich so blass sei
Ich habe ihr geantwortet, dass es mir sehr gut gehe,
Alles völlig in Ordnung sei. Sie schien mir zu glauben
Und mein Vater hat gelächelt.

Am Wagen vorbei gehend
Habe ich es wie einen lustigen Streich empfunden.
Ich dachte, dass es sich schwieriger anstellen würde und berauschender
Ein bisschen wie ein Abenteuer aber weniger herzzerreissend.
Oh, vor allem kein Zurückkehren, sich ein wenig mehr zurückziehen
Es gibt den Bahnhof
Und nach dem Bahnhof gibt es den Atlantik
Und nach dem Atlantik….

Diese Art von Käfig, welche mir die Brust abschnürt,
Welche mir das Atmen erschwert, ist eigenartig.
Ich frage mich, ob meine Eltern gerade jetzt ahnen,
Dass ich im Begriff bin zu weinen
Oh, vor allem kein Heimkehren, weder mit den Augen noch mit dem Kopf
Nicht zurück schauen.
Nur das sehen, was ich mir versprochen (gelobt) habe
Und warum und wohin und wie…
Es ist fünf vor sieben, ich bin in diesem Zug wieder eingeschlafen
Welcher sich mehr und mehr entfernt
Und vor allem nicht mehr zurückkehren… nie mehr!

Meine lieben Eltern ich gehe fort
Ich liebe euch, aber ich gehe weg
Ihr werdet heute Abend keine Kinder mehr haben
Ich laufe nicht weg, ich fliege (aus)
Versteht ihr, ich fliege (aus)
Ohne Rauch, ohne Alkohol, ich fliege, ich fliege (aus)

Filmstory: Die 16-jährige Paula Bélier (Louane Emera) lebt gemeinsam mit ihrer Familie auf einem Bauernhof. Das Besondere an der Familie Bélier ist, dass alle bis auf Paula – Mutter Gigi (Karin Viard), Vater Rodolphe (François Damiens) und Bruder Quentin (Luca Gelberg) – gehörlos sind. Daher fallen dem Mädchen auch alle organisatorischen Aufgaben zu wie etwa der Kontakt mit der Bank oder der Verkauf der Farmerzeugnisse auf dem Markt. So lebt sie ihr Leben als Vermittlerin zwischen ihren Liebsten und der Welt der Hörende. Doch eines Tages möchte Paula einem Jungen, in den sie sich verliebt hat, näherkommen und beschließt daher, dem Schulchor beizutreten. Unverhofft offenbart sie eine beeindruckende Gesangsstimme, die ihr Musiklehrer natürlich nicht ungefördert lassen will. Er schlägt Paula vor, zur weiteren musikalischen Ausbildung nach Paris zu gehen. Das würde allerdings die Trennung von ihrer Familie bedeuten, die doch auf sie angewiesen ist…