In mich selbst zurück fliesen
erschaffen
Schmerz in Kunst umwandeln
die Stille genossen
sich in der Absicht verlieren
und zugelassen, dass der Sinn mich findet
– jisette marie –
Posted in Herzlichter
Poesie: Wo warst Du in letzter Zeit?
2 Kommentare zu “Poesie: Wo warst Du in letzter Zeit?”
Schreibe einen Kommentar
Dein Kommentar wird nach der Prüfung freigeschaltet. Bitte beachte, Einschätzungen und Meinungen in Ich-Form zu formulieren und die AutorInnen zu wertschätzen. Nicht identifizierbare Namen (Nicknames), Kommentare ohne erkennbaren Bezug auf den Inhalt des Artikels und Links zu nicht eindeutig verifizierbaren Seiten bzw. zur Eigenwerbung werden grundsätzlich nicht freigeschaltet.
Ich lese gerade die deutsche Übersetzung dieser sehr schönen englischen Zeilen von Jisette Marie und ich finde sie nicht so gelungen. Da ist das Englische schöner, kraftvoller und verständlicher 😉
Ich würde es eher so übersetzen:
In mich selbst zurückfliessen
schöpfen (alternativ: kreativ sein)
Schmerz in Kunst umwandeln
die Stille geniessen
sich absichtsvoll verlieren
und zulassen dass Sinn mich findet
-jisette marie-
Viele Grüße und Danke für diese wundervolle kleine Poesie 🙂
Danke!