Rücklicht: Zum 100. Geburtstag von Pu der Bär

Vor 100 Jahren, am 14. Oktober 1926 erschien das erste „Pu der Bär“-Buch des britischen Schriftstellers A.A. Milne inspirieren lassen hat er sich von seinem Sohn: Der hieß tatsächlich Christopher Robin und hatte mehrere Kuscheltiere. Die weisen Geschichten um Pu wurden mit großem Erfolg in zahlreiche Sprachen übertragen. Auf Deutsch erschien Band 1 als „Pu der Bär“ bereits 1928 im Hamburger Dressler-Verlag (heute Oetinger). 1987 übersetzte Harry Rowohlt das Buch neu – und nahm den Bären auch als Aufhänger für eine eigene Kolumne in der Wochenzeitung „Die Zeit“. Titel: „Pooh’s Corner“. Mehr dazu im NDR.

Happy Birthday und Danke!

Ein schwieriger Tag

„Heute war ein schwieriger Tag“, sagte Pu, der Bär. Es gab eine Pause. „Willst du darüber reden?“ fragte das Ferkel.

„Nein“, sagte Pu nach einer Weile. „Nein, das glaube ich nicht.“

„Das ist okay“, sagte Ferkel und setzte sich neben seinen Freund.

„Was machst du da?“ fragte Pu.

„Nichts, wirklich“, sagte Ferkel. „Nur, ich weiß, wie schwierige Tage sind. Ich habe oft auch keine Lust, an meinen schwierigen Tagen darüber zu reden. „Aber“, fuhr das Ferkel fort, „Schwierige Tage sind so viel einfacher, wenn man weiß, dass jemand für einen da ist. Und ich werde immer für dich da sein, Pu.“

Und als Pu dort saß und in seinem Kopf seinen schwierigen Tag durcharbeitete, während das gewohnt zuverlässige Ferkel ruhig neben ihm saß und seine kleinen Beine schwang, kam ihm der Gedanke, dass sein bester Freund nie mehr Recht hatte.

Bücher von Pu der Bär hier.