Foto: newslichter
Man muss nie verzweifeln, wenn etwas verloren geht,
ein Mensch oder eine Freude oder ein Glück;
es kommt alles noch herrlicher wieder.
Was abfallen muss, fällt ab;
was zu uns gehört, bleibt bei uns,
denn es geht alles nach Gesetzen vor sich,
die größer als unsere Einsicht sind
und mit denen wir nur scheinbar im Widerspruch stehen.
Man muss in sich selber leben und an das ganze Leben denken,
an alle seine Millionen Möglichkeiten, Weiten und Zukünfte,
denen gegenüber es nichts Vergangenes und Verlorenes gibt.
Rainer Maria Rilke
Posted in Kolumne
Verzweifle nicht…
Weder an Dir selbst,
noch an Deiner Situation,
noch an der ganzen Menschheit!
This makes my day.
Danke Dir, liebe Bettina
Ganz, ganz herzlichen Dank für diese schönen Zeilen von meinem Lieblingsdichter!Ja, das ist Weisheit!
Vielen herzlichen Dank für diesen sehr schönen, sehr sinnträchtigen Text von Rilke. Es hat mich so ergriffen, dass ich es gleich in meiner Muttersprache übersetzen musste:
One must never despair when something is lost,
a human being or a piece of joy or happiness;
everything will come again – only more marvellous a second time.
Whatever is fated to fall will fall;
what belongs to us will remain with us,
as everything takes place according to laws
that are greater than our insights
and with which we are only apparently in discord.
One has to live within oneself and think on life’s entirety,
its million possibilities, distances and futures –
all of which are unassailable by what is past or lost.
Danke für die Übersetzung – newslichter international 🙂
….all over the world….