Herzwarme Lesefreuden – Autorin Marie-Sabine Roger

Gerade feiere ich Marie-Sabine Roger als meine Seele nährende Autorin. Es geschah beinah nebenbei, dass ich ein Buch von ihr aus dem Verschenkeregal unserer Milchstation auf dem Dorf mitnahm. Der Name schien vertraut. Doch es brauchte eine Weile, bis mir lesend plötzlich aufging, dass sie „Das Labyrinth der Wörter“ geschrieben hat. Das ich sowohl als Hörbuch als auch in der Filmversion kenne – die ich beide sehr mag. Nun las ich also ihren Roman „Ein Himmel voller Sterne“. Inzwischen hab ich mir „Heut beginnt der Rest des Lebens“ (seltsame dt. Titelfassung, aber was solls) gekauft und eben zuende gelesen.

Wer angesichts von Titelfassungen oder Aufmachung argwöhnt, es handele sich um Titel der Kategorie Unterhaltungslektüre, irrt sich sehr. Für die drei, nein vier, die ich von ihr bisher kenne, kann ich dies sagen: Marie-Sabine Roger hat eine sehr feine, herzwarm-liebevolle Art, kunstvoll gewobende Geschichten von immer berührend nah empfundenen Charakteren und ihren Wegen zu erzählen. Sprachlich beeindruckend. Lebensklug. Und so, dass ich die Menschen alle gern kennen würde, deren Geschichten sie in die Welt schenkt. Das vierte, das mir vertraut ist, hörte ich in Hörfassung: „Das Leben ist ein listiger Kater“. Alle Bücher sind voller stiller Weisheit und Wahrheiten, die wie beiläufig Saat fürs Zutrauen ins Leben streuen. Ich erlebe ihre Bücher als kostbare Lektüre für Menschen, Frauen, Männer, …

Auch ein Freudenfest: Marie-Sabine Rogers Bücher wurden für meinen Geschmack sämtlich stimmig und wunderbar ausdrucksvoll von der Übersetzerin Claudia Kalscheuer aus dem Französischen ins Deutsche übertragen. Die mir bisher vertrauen Hörbuchfassungen mit den ausdrucksstarken Schauspieler-Sprechern Stephan Benson bzw. Armin Hauser erweisen sich ebenso als Glücksfälle. Für meinen Geschmack.

Seelenwärmer-Bücher lesen oder hören ist für mich grad eine von mehreren kostbaren Stärkungsquellen. Denn in Varianten um mich rum ist es innerhalb von wenigen Wochen in gleich fünf nahen Beziehungen zu gewaltigen Verlusten von Gesundheit gekommen. Dankbar darf ich einen lieben Herzensfreund darin ein Stück begleiten.

In all dem wachsen und lernen wir alle so viel dieser Tage. Sich weit und weich machen darin ist wohl die hohe Kunst, die wir lernen dürfen. Und dazu ermutigen mich auch die Bücher von Marie-Sabine Roger.

Marie-Sabine Roger – © C. Roger

Marie-Sabine Roger, 1957 in der Nähe von Bordeaux geboren, arbeitete einige Jahre als Grundschullehrerin, ehe sie sich ganz dem Schreiben widmete. Nach längeren Aufenthalten in Québec, Madagaskar und La Réunion lebt sie heute mit ihrer Familie in Charente/Westfrankreich. Ihre Romane gibt in Buchausgabe in vielerlei Versionen, gebunden und Taschenbuch. Teils auch in Großdruck. Hörbuchfassungen bei Hoffmann und Campe.
Claudia Kalscheuer, geboren 1964, überträgt u.a. Marie NDiaye, Marie-Sabine Roger und Sylvain Prudhomme aus dem Französischen. 2010 wurde sie zusammen mit Marie NDiaye mit dem Internationalen Literaturpreis ausgezeichnet.