Remember me

To the living, I am gone,
To the sorrowful, I will never return,
To the angry, I was cheated,
But to the happy, I am at peace,
And to the faithful, I have never left.

I cannot speak, but I can listen.
I cannot be seen, but I can be heard.
So as you stand upon a shore gazing at a beautiful sea,
As you look upon a flower and admire its simplicity,
Remember me.

Remember me in your heart:
Your thoughts, and your memories,
Of the times we loved,
The times we cried,
The times we fought,
The times we laughed.
For if you always think of me,
I will never have gone.

Margaret Mead (* 16. Dezember 1901 in Philadelphia, Pennsylvania; † 15. November 1978 in New York) war eine US-amerikanische Ethnologin. Mehr hier.

Deutsche Übersetzung von der newslichter-Leserin Mara:

Für die Lebenden bin ich weggegangen,
Für die Gramerfüllten werde ich niemals zurückkehren,
Für die Wütenden wurde ich betrogen,
Aber für die Glücklichen bin ich im Frieden,
Und für die Glaubenden war ich nie weg.

Ich kann nicht sprechen, aber ich kann zuhören.
Ich kann nicht gesehen werden, aber ich kann gehört werden.
So wie ihr an einem Ufer steht und auf ein wunderschönes Meer blickt,
So wie ihr eine Blume betrachtet und ihre Einfachheit bewundert,
erinnert euch an mich.

Erinnert euch an mich in eurem Herzen:
Eure Gedanken und eure Erinnerungen,
An die Zeiten, die wir liebten,
Die Zeiten, in denen wir weinten,
Die Zeiten, in denen wir stritten,
Die Zeiten, in denen wir gelacht haben.
Denn wenn ihr immer an mich denkt,
werde ich nie gegangen sein.