Love in a scary tale – Drachen zähmen 22.0 – Он – дракон

Von Claudia Shkatov und Ann La-Forker. Sometimes it is not enough to meditate or pray.
Sometimes we need to ride the dragons.
The time for war and violence is over. Now is the time to cease the fires that are still hurting our human integrity. And for all of us in whom this simple fact has not fully surfaced in awareness, the time has come to become clear at last.

I am a German woman. I am a mother to three sons and married to a Russian man. While being aware of all of the love we have shared, I also need to honor that war has always been present in our marriage in very many ways. As I am writing this, my father in Germany and my father-in-law in Russia are preparing to leave this life on Earth. They were both born during World War II. They have always lived in a subtle fear of scarcity, illness, attack, and guilt. And they have never been able to experience deeply intimate relationships with those they love most.

I stand here today as their daughter and as an Earth Citizen. And I wish to share what I unshakably know about living and dying on Earth.

Women are Life and give Life. And men are guardians of Life and protect Life. I have given Life to my sons for them to become guardians and gardeners of planet Earth with love and integrity. My sons – as all sons – are designed by Life itself to take care of Life – never to take lives prematurely. Every woman knows this intuitively.

Death is a natural process that comes when a soul decides that it has experienced everything for it to experience on this planet and wants to move on to the next challenge. Death was never meant to be done to sentient beings by other sentient beings. Life is sacred. And so is Death. Every man knows this intuitively.

Living and dying are two sides of Life that belong together. As a human being – that is a spiritual being living in a human body – I know that death is not the end of Life, but instead is a transition into a new form. As such, it is nothing terrible at all. It is a reason to celebrate, like every transition. At the same time, I know with every cell of my body that Life on Earth is not about dying. Life on Earth is about growing and thriving as a soul in a body. Life is about living. And living is about peace, joy, expansion, health, wellbeing, companionship and togetherness on multiple levels.

Our history has shaped us with stories of threat, shrinking, loss and separation.
And these old stories have distorted our natural connection with the truth of who we are and why we are here as humans. Abandoned to the dungeons of our subconscious like disgraced dragons, this truth longs to be seen and to be lived. And despite the old shaping that still dominates a large percentage of our thinking, feeling, words and decisions, we as a species are now irreversibly moving forward into a completely New Story. And we are doing this at rapid speed. Most people on the planet might not be aware of it yet, however, that does by no means alter our course as humanity. Our old stories have created momentum for a giant energetic wave of longing for and knowing of peace, wellbeing, community and prosperity on earth.

Dragons of the past we are here to tame and to befriend you. And you will love it.

Women, take the lead and join me in putting out the fires of violence and ignorance in all earthly places that have been left unattended to by our love and integrity. Men, remember your true mission on Earth and stand unmissably by our side as the guardians of Life that you are and have always been meant to be.

It is 2022. We as humanity know how to do this. Answers and solutions to our most important questions have long been found. Join me in laying down every action and every report that does not directly serve Life. I call you to pause, to breathe, to feel the life within you. Then take a clear stand for life from here. Only you will know what that means for you.

Until all weapons are silent.

The responsibility and the power to walk the change lies with each and every one of us. I suggest we dare to face the abandoned dragons in ourselves. And the deep-rooted shame and guilt about not being who we truly are. Shame for killing and fighting. Shame for not wanting to kill and fight. Shame for feeling wrong or believing we are powerless. Shame for feeling more or less than others. Shame for hating. Shame for loving while everyone else is hating. Shame guards the treasures under the claws of our inner dragons. As soon as we respectfully lay it down on the table in front of us it will, under our open, loving gaze, like sun dissolving clouds, evaporate into pure Life energy – fresh, beautiful, filled with a multitude of flavor, color and sound. And we will set free the magnificent beings that we are, designed to make the world a better place every single day.

It is this deep inner dawning of our truth as human beings that will eventually appease, fulfill and satisfy us.

(1) The English and Russian title were inspired by the eponymous film Dragon – Love Is a Scary Tale (original title: Russian Он – дракон/On – drakon), a 2015 Russian fantasy adventure film.
link to the film (engl.)

(2) The German title was inspired by the film Drachenzähmen leicht gemacht (original title: How to Train Your Dragon), a 2010 U.S. fantasy adventure film  Link to trailer (engl.)

______

Epilogue

These lines – and the invitation that comes with it – were inspired by a very lively exchange with my friend and colleague Ann La-Forker, trauma therapist, shame gourmet and activist for a soulful revolution of humanity towards itself. And this is what she shares….

My name is Ann. I am living in a white body. I am a woman. The country where I was born cannot be found on an atlas anymore. It dissolved in the nation that is now again called Germany. My hometown Dresden was known to be a fertile ground for Nazi propaganda.  It was also the place where my grandmother dreamed of a future life with her beloved when being a young girl. This place and also her dreams were bombed to ashes. The soil of the land I grew up on was filled with deep sadness, regret and despair. Time didn’t heal the wounds of the loss of the most beloveds, of horror and guilt. Family secrets of both colors held a decent amount of confusion for my identity – the hidden great grandfather with Jewish roots on the one hand side and the outlawed Nazi henchman on the other side of the lineage.

 Born even 30 years after the end of World War II in Germany I was still thrown into the undigested memories of war, kind of swimming in the waters of numbness, overwhelm and confusion, strongly influencing my own sense or rather non-sense of self, disturbing my friendships, my love relationships – missing home on earth and for a long time lacking any sense of something that is worth to be called future. It took me 40 years to realize that the deepest wound or the most severe loss was located on the level of my soul. The subtle feeling of not being able to fulfill my original mission – to be in service for thrive and beauty here on earth – kept pulling me deeper and deeper into a bubble of shame I could barely escape. Only grace could save me from this reinforcing vicious circle of self-hatred. And it did. This is when I decided to quit my conventional job and started to support other human beings in finding their way out of the misery and to enjoy their creators force to the fullest.

 War has always been with me ever since I walk on this planet. But it was on February 24, 2022, when the tension between Russia and Ukraine escalated, that for a painful moment, I felt as if the devotion, growth, love and effort of at least two generations in contributing to what I call „the third way“, were just in vain. Until I realized that this is only true if I agree to the story that I can be again unwillingly thrown into another battle field between good and bad, how it is still proposed today. I had to remind myself that I stepped out of this logic of war a long time ago and that the time has come to speak my truth.

This is when I met Claudia, the author of the text you just read.

Looking right in the inexpressible face of war, we – Ann and Claudia – are here to know that war is over. Humanity has grown out of the need to use simplifications and the pattern of scapegoating in order to manage life on earth. We can do better! We as a species matured, and the limited world view of right and wrong simply doesn’t reflect the truth of our soul anymore. Is it as simple as that? Yes, it is.

Mighty hearts of the planet – Join us in riding the dragons! Now!

YOU FEEL INSPIRED? GET IN TOUCH!

Ann and Claudia stand for inspiring transformative spaces, life-serving perspectives, and creative partnerships around the vision of a global rise of integrity & a New Earth Story.

Do you have a wholehearted request that serves our common case?
Or do you wish to support our work?

We love to hear from you!

Claudia Shkatov, Telling A New Story, Leader of The Dragon Tribe
claudia@claudiashkatov.com         www.claudiashkatov.com

Ann La-Forker, soul.integrity, Leader of A Trustable Tribe
ann@apearldiver.com               www.integrityforfuture.work/

We thank our friends Franziska Jakob-Friedenberger (Co-Leader of The Dragon Tribe), Agata Welz, Natalia v. Münchhausen, Iris Stern, Germany, and Anna Kent, South Africa, for their loving support and inspiration in bringing this text and our intentions for it to life in three languages German, English and Russian.

———————————–

Love In A Scary Tale (1)
Drachen zähmen 22.0 (2)
Он – дракон

Manchmal reicht es nicht aus, zu meditieren und zu beten.
Manchmal müssen wir die Drachen reiten.

Die Zeit der Kriege und der Gewalt ist vorbei. Jetzt geht es darum, die Feuer zu löschen, die noch immer unsere menschliche Integrität verletzen. Und für alle von uns, bei denen diese einfache Tatsache noch nicht vollständig ins Bewusstsein gedrungen ist, ist es Zeit, klar zu werden.

Ich bin eine deutsche Frau. Ich bin Mutter von drei Söhnen und Ehefrau eines russischen Mannes. Während ich mir all der Liebe bewusst bin, die wir teilen, erkenne ich auch an, dass Krieg in unserer Ehe in vielerlei Hinsicht immer präsent war. Während ich dies schreibe, bereiten sich mein Vater in Deutschland und mein Schwiegervater in Russland darauf vor, ihre Körper zu verlassen. Beide wurden während des Zweiten Weltkriegs geboren. Immer lebten sie in einer mehr oder weniger bewussten subtilen Angst vor Mangel, Krankheit, Angriffen und Schuld. Und das Geheimnis tiefer intimer Beziehungen mit den Menschen, die sie am meisten lieben, blieb ihnen bisher verborgen.

Ich stehe heute hier als ihre Tochter und als Erdenbürgerin. Und ich wünsche zu teilen, was ich unerschütterlich über das Leben und Sterben auf der Erde weiß.

Frauen sind Leben und schenken Leben. Männer sind Hüter des Lebens und schützen es. Meine Söhne sind durch mich zur Welt gekommen, damit sie integre, liebevolle Hüter und Gärtner des Planeten Erde und der schönen Körper und Seelen der Menschen, die sie lieben, sein können. Sie sind – wie alle Söhne – vom Leben selbst dazu bestimmt, sich um das Leben zu kümmern – niemals, um Leben vorzeitig zu nehmen. Jede Frau weiß das intuitiv.

Der Tod ist ein natürlicher Prozess, der eintritt, wenn eine Seele beschließt, dass sie alles erlebt hat, was sie auf diesem Planeten erleben konnte, und zur nächsten Herausforderung übergehen will. Der Tod war nie dazu gedacht, fühlenden Wesen von anderen fühlenden Wesen angetan zu werden. Das Leben ist heilig. Und der Tod ist es auch. Jeder Mann weiß das intuitiv.

Leben und Sterben sind zwei Seiten des Lebens, die zusammengehören. Als Mensch – das heißt, als spirituelles Wesen in einem menschlichen Körper – weiß ich, dass der Tod nicht das Ende des Lebens ist, sondern ein Übergang in eine neue Form. Als solcher ist er überhaupt nichts Schreckliches. Er ist ein Grund zum Feiern, wie jeder Übergang. Gleichzeitig weiß ich mit jeder Zelle meines Körpers, dass es im Leben nicht ums Sterben geht. Im Leben auf dieser Erde geht es darum, als Seele in einem Körper zu wachsen und zu gedeihen. Leben heißt leben. Und zu leben meint Frieden, Freude, Ausdehnung, Gesundheit, Wohlbefinden, Gemeinschaft und Zusammengehörigkeit auf vielen Ebenen.

Unsere Vergangenheit hat uns mit Geschichten von Bedrohung, Niedergang, Verlust und Trennung geprägt. Und diese alten Geschichten haben unsere natürliche Verbindung mit der Wahrheit dessen, wer wir sind und warum wir als Menschen hier sind, verzerrt. Diese Wahrheit, die wir gleich in Ungnade gefallener Drachen in den Kerkern unseres Unterbewusstseins vergessen haben, sehnt sich danach, gesehen und gelebt zu werden. Und trotz der alten Prägungen, die immer noch einen großen Teil unseres Denkens, Fühlens, Redens und unserer Entscheidungen beherrschen, bewegen wir uns als Spezies unwiderruflich auf eine völlig neue Geschichte zu. Und wir tun dies in rasantem Tempo. Die meisten Menschen auf unserem Planeten sind sich dessen vielleicht noch nicht bewusst, jedoch ändert dies keineswegs unseren Kurs als Menschheit. Unsere alten Geschichten haben eine gigantische Welle der Sehnsucht nach Frieden und Wohlstand kreiert, und uns Menschen unaufhaltsam motiviert, das für ihre Umsetzung notwendige Wissen zusammenzutragen und anzuwenden.

Drachen der Vergangenheit, wir sind hier um Euch zu zähmen! Und Ihr werdet es lieben.

Frauen, geht in Führung und löscht mit mir die Feuer von Gewalt und Ignoranz überall dort, wo wir unsere Liebe und Integrität bisher noch zurückgehalten haben. Männer, erinnert euch an eure wahre Mission auf Erden und steht unübersehbar an unserer Seite als die Hüter des Lebens, die ihr seid und immer sein wolltet.

Wir schreiben das Jahr 2022. Wir als Menschheit wissen längst, wie es geht. Antworten und Lösungen auf unsere wichtigsten Fragen sind schon seit langer Zeit vorhanden. Wir brauchen sie nur anzuwenden. Und wir müssen nicht erst alles in Schutt und Asche legen, um damit zu beginnen. Lege mit mir jede Handlung und jede Berichterstattung nieder, die nicht direkt dem Leben dient. Halte inne, atme, spüre das Leben in Dir. Von hier aus beziehe unmissverständlich Stellung für das Leben. Nur Du weißt, was das für Dich bedeutet.

Bis alle Waffen schweigen.

Die Verantwortung und die Macht, den Wandel zu vollziehen, liegt bei jedem einzelnen von uns. Ich schlage vor, das Wagnis einzugehen, uns den verbannten Drachen in uns selbst zu stellen. Und der tief verwurzelten Scham und Schuld darüber, dass wir nicht die leben, die wir wirklich sind. Scham, weil wir töten und kämpfen. Scham dafür, dass wir nicht töten und kämpfen wollen. Scham, weil wir uns falsch fühlen oder glauben, machtlos zu sein. Scham, weil wir uns als mehr oder weniger betrachten als andere. Scham, weil wir hassen. Scham, weil wir lieben, während alle anderen hassen. Scham bewacht die Schätze unter den Klauen unserer inneren Drachen. Doch sobald wir sie sanft und respektvoll vor uns auf den Tisch legen, wird sie sich unter unserem offenen, liebevollen Blick, wie Sonne, die die Wolken klärt, in reine Lebensenergie verwandeln – vibrierend, schön, ein Fest an Aromen, Farben und Klängen. Und wir erlösen die großartigen Wesen, die wir sind, ausgestattet mit der Fähigkeit, die Welt jeden Tag zu einem besseren Ort zu machen.

Nichts anderes wird uns auf Dauer befrieden und erfüllen, als dieses tiefe innere Erkennen unserer Wahrheit als menschliche Wesen.

­(1) Englischer und russischer Titel inspiriert durch den gleichnamigen Film Dragon – Love Is a Scary Tale (Originaltitel:  russisch Он – дракон/On – drakon), ein russischer Fantasy-Abenteuerfilm aus dem Jahr 2015. Link zum Film (engl.)

(2) Deutscher Titel inspiriert durch den Film Drachenzähmen leicht gemacht (Originaltitel: How to Train Your Dragon), ein US-amerikanischer Fantasy-Abenteuerfilm aus dem Jahr 2010. Link zum Trailer (dt.)

Epilog

Diese Zeilen – und die damit verbundene Einladung – wurden durch einen sehr lebendigen Austausch mit meiner Freundin und Kollegin Ann La-Forker, Traumatherapeutin, Scham-Gourmet und Aktivistin für eine Seelen-Revolution der Menschheit hin zu sich selbst, inspiriert. Im Folgenden teilt sie etwas von sich …

Mein Name ist Ann. Ich lebe in einem weißen Körper. Ich bin eine Frau. Das Land, in dem ich geboren wurde, ist in keinem Weltatlas mehr verzeichnet. Es hat sich in der Nation aufgelöst, die jetzt wieder Deutschland heißt. Meine Heimatstadt Dresden war dafür bekannt, ein fruchtbarer Boden für die Nazi-Propaganda zu sein.  Es war auch der Ort, an dem meine Großmutter als junges Mädchen von einem zukünftigen Leben mit ihrem Geliebten träumte. Dieser Ort und auch ihre Träume zerfielen unter Bomben zu Asche. Der Boden des Landes, in dem ich aufwuchs, war erfüllt von tiefer Traurigkeit, Reue und Verzweiflung. Selbst die Zeit konnte die Verletzungen durch den Verlust geliebter Menschen, durch Schrecken und Schuld nicht heilen. Familiengeheimnisse beiderlei Couleur sorgten für eine gehörige Portion Verwirrung in Bezug auf meine Identität – der versteckte Urgroßvater mit jüdischen Wurzeln auf der einen Seite und der geächtete Nazi-Handlanger auf der anderen Seite der Ahnenreihe.

Selbst 30 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs in Deutschland geboren, wurde ich immer noch in die unverdauten Erinnerungen an den Krieg hineingeworfen. Ich schwamm sozusagen in den Gewässern der Betäubung, Überwältigung und Verwirrung, die mein eigenes Selbstverständnis oder vielmehr Nicht-Selbstverständnis stark beeinflussten, meine Freundschaften, meine Liebesbeziehungen störten. Ich vermisste mein Zuhause auf der Erde und hatte lange Zeit kein Gefühl für etwas, das man Zukunft hätte nennen können. Es hat 40 Jahre gedauert, bis ich erkannte, dass die tiefste Wunde oder der schwerste Verlust auf der Ebene meiner Seele zu finden war. Das subtile Gefühl, meine ursprüngliche Mission – für Schönheit und Gedeihen auf der Erde da zu sein – nicht erfüllen zu können, zog mich immer tiefer in eine Blase der Scham, der ich kaum entkommen konnte. Nur Gnade konnte mich aus diesem sich selbst verstärkenden Teufelskreis des Selbsthasses befreien. Und das tat sie auch. Zu diesem Zeitpunkt beschloss ich, meinen konventionellen Job aufzugeben und begann, andere Menschen dabei zu unterstützen, ihren Weg aus der Vergeblichkeit zu finden und ihre eigene Schöpferkraft voll zu nehmen.

Krieg hat mein Leben auf diesem Planeten schon immer begleitet. Doch am 24. Februar 2022, als die Spannungen zwischen Russland und der Ukraine eskalierten, hatte ich für einen schmerzhaften Moment das Gefühl, dass die Hingabe, das Reifen, die Liebe, alle Anstrengungen von mindestens zwei Generationen, die zu dem beigetragen haben, was ich „den dritten Weg“ nenne, umsonst waren. Bis mir klar wurde, dass dies nur dann zutrifft, wenn ich der Geschichte zustimme, dass ich wieder unfreiwillig in ein weiteres Schlachtfeld zwischen Gut und Böse geworfen werden kann – wie es uns auch heute noch angeboten wird. Ich musste mich daran erinnern, dass ich vor langer Zeit schon aus dieser Kriegslogik ausgestiegen bin und dass die Zeit gekommen ist, ganz in meiner Wahrheit zu stehen.

In diesem Moment traf ich Claudia, die Autorin des Textes, den Du gerade gelesen hast.

Zusammen sehen wir, Ann und Claudia, dem Krieg in sein unsägliches Gesicht und wissen, dass der Krieg vorbei ist. Die Menschheit ist der Festschreibung entwachsen, unser Leben auf der Erde nur mit Hilfe von Vereinfachungen und der Konstruktion von Sündenböcken bewältigen zu können. We can do better! Wir sind als Spezies gereift, und die begrenzte Weltsicht von richtig und falsch spiegelt schlicht nicht mehr die Wahrheit unserer Seele wider. Ist es so einfach? Ja, das ist es.

Machtvolle Herzen der Erde – Lasst uns gemeinsam die Drachen reiten! Jetzt!

——————–

Love In A Scary Tale (1)
Drachen zähmen 22.0 (2)
Он – дракон

Иногда недостаточно медитировать и молиться.
Иногда надо оседлать дракона.
Это конец войн и насилия. Сейчас речь идет о том, чтобы потушить пожары, которые все еще причиняют вред нашей человеческой целостности. И для всех нас, для кого этот простой факт еще не полностью проник в наше сознание, настало время прояснить его.

Я – немка. Я мать троих сыновей и жена русского человека. Хотя я осознаю всю любовь, которую мы разделяем, я также признаю, что война всегда присутствовала в нашем браке во многих отношениях. Пока я пишу это, души моего отца в Германии и моего тестя в России готовятся покинуть свои тела. Оба родились во время Второй мировой войны. Оба всегда жили в более или менее осознанном подспудном страхе перед нехваткой, болезнью, нападением и чувством вины. А тайна глубоких интимных отношений с теми, кого они любят больше всего, осталась скрытой от них до сих пор.

Я стою здесь сегодня как их дочь и как гражданка Земли. И я желаю поделиться с вами тем, что я знаю доподлинно о жизни и смерти на земле.

Женщины – они жизнь и дают жизнь. Мужчины – хранители жизни и стоят на страже ее. Мои сыновья пришли в мир через меня, чтобы быть достойными любящими хранителями и садовниками планеты Земля и прекрасных тел и душ людей, которых они любят. Они – как и все сыновья – предназначены самой жизнью для того, чтобы заботиться о жизни – а не для того чтобы лишать ее. Каждая женщина интуитивно знает это.

Смерть – это естественный процесс, который происходит, когда душа решает, что она испытала все, что могла, на этой планете и хочет перейти к следующему этапу существования. Смерть никогда не предназначалась для того, чтобы одни живые существа причиняли ее другим живым существам. Жизнь священна. Как и смерть. Каждый мужчина интуитивно знает это.

Жизнь и смерть – это две стороны жизни, которые неразрывно связаны друг с другом. Как человек – то есть, как духовное существо в человеческом теле – я знаю, что смерть – это не конец жизни, а переход в новую форму. Как таковое, это совсем не страшно. Это повод для праздника, как и любой трансформационный период . В то же время я знаю каждой клеточкой своего тела, что жизнь – это не смерть. Жизнь на этой земле – это рост и процветание души в теле. Жизнь – значит жить. Жить означает мир, радость, расширение, здоровье, благополучие, общность и единение на многих уровнях.

Наше прошлое сформировало нас историями угроз, упадка, потерь и разобщения. И эти старые истории исказили нашу естественную связь с истиной о том, кто мы есть и зачем мы здесь как человеческие существа. Эта истина, которую мы замуровали подобно опальным драконам в подземельях нашего подсознания, жаждет быть увиденной и воплощенной в жизнь. И несмотря на старые штампы, которые все еще доминируют в нашем мышлении, чувствах, речи и принятии решений, мы как вид необратимо движемся к совершенно новой истории. И мы это делаем стремительными темпами. Возможно, большинство людей на нашей планете еще не знают об этом, но это никоим образом не меняет наш курс как человечества. Наши древние истории породили гигантскую волну стремления к миру и процветанию и неумолимо побудили нас, людей, собирать и применять знания, необходимые для их реализации.

Драконы прошлого, мы здесь, чтобы приручить вас! И в этом наше с вами спасение.

Женщины, сейчас наша очередь. Выступите вперед и потушите вместе со мной пожар насилия и неведения везде, где мы сдерживали нашу любовь и цельность. Мужчины, вспомните о своей истинной миссии на земле и встаньте рядом с нами как хранители жизни, которыми вы являетесь и которыми всегда хотели быть.

На дворе 2022 год, мы, человечество, уже давно знаем, как это сделать.
Ответы и решения на наши самые важные вопросы существуют уже давно. Нам просто нужно их применить. И нам не нужно вначале разрушать все до основания. Отбросьте вместе со мной все действия и все слова, которые не служат непосредственно жизни. Остановитесь, вдохните, почувствуйте жизнь в себе. С этого момента встаньте безоговорочно за жизнь. Только вы знаете, что это означает для вас.

До тех пор, пока не замолчат все оружие.

Ответственность и власть произвести перемены лежит на каждом из нас. Я предлагаю рискнуть и встретиться лицом к лицу с отверженными драконами внутри себя. И глубоко укоренившиеся стыд и вина за то, что мы живем не теми, кто мы есть на самом деле. Стыд за то, что мы убиваем и сражаемся. Стыд за нежелание убивать и сражаться. Стыд за то, что мы неправильно чувствуем или считаем себя бессильными. Стыд, потому что мы считаем себя выше или ниже других. Стыд, потому что мы ненавидим. Стыд, потому что мы любим, в то время как все остальные ненавидят. Стыд охраняет сокровища под когтями наших внутренних драконов. Но как только мы бережно и уважительно положим его на стол перед собой, он превратится под нашим открытым, любящим взглядом, подобному солнцу, очищающему облака, в чистую жизненную энергию – яркую, красивую, в пиршество ароматов, цветов и звуков. И мы высвободим тех великолепных созданий, которыми мы являемся, наделенных способностью делать мир лучше каждый день.

Ничто другое не сможет принести нам мира и удовлетворения, как это глубокое внутреннее признание нашей истины как человеческих существ.

(1) Английское и русское название дано по мотивам фильма „Dragon – Love Is a Scary Tale“ (оригинальное название: „Он – дракон“/On – drakon), российского фантастического приключенческого фильма 2015 года.ссылка на фильм (рус.).

(2) Немецкое название, навеянное фильмом „Drachenzähmen leichtgemacht “ (оригинальное название: How to Train Your Dragon), американским фантастическим приключенческим фильмом 2010 года.ссылка на трейлер (англ.)

Эпилог

Эти строки – и сопровождающее их призвание – были навеяны очень живым общением с моей подругой и коллегой Анн Ла-Форкер, психотерапевтом по психологическим травмам, гурманом стыда и активисткой за духовную революцию человечества по отношению к самому себе. Ниже она рассказывает о себе…

Меня зовут Анн. Я живу в человеческом теле. Я – женщина. Страна, в которой я родилась, больше не значится ни в одном атласе мира. Она растворилась в государстве, которое теперь снова называется Германией. Мой родной город Дрезден был известен как благодатная почва для нацистской пропаганды.  Это было также место, где моя бабушка, будучи молодой девушкой, мечтала о счастливой жизни со своим возлюбленным. Это место, а также ее мечты рассыпались в прах под бомбами. Почва страны, где я выросла, была пропитана глубокой печалью, раскаянием и отчаянием. Даже время не смогло залечить раны от потери близких, от ужаса и чувства вины. Семейные тайны обоих мастей породили изрядную путаницу в моей личности – с одной стороны, скрываемый прадед с еврейскими корнями, а с другой стороны, подвергаемый презрению нацистский преступник по линии предков.

Даже родившись в Германии 30 лет после окончания Второй мировой войны, я все еще оказалась брошена в непереваренные воспоминания о войне, плавая, так сказать, в водах оцепенения, подавленности и замешательства, которые сильно повлияли на мое самовосприятие, или, скорее, „самоневосприятие“, разрушив мои дружеские и любовные отношения – я скучала по своему дому на земле и долгое время не чувствовала ничего, что стоило бы назвать будущим. Мне понадобилось 40 лет, чтобы понять, что самая глубокая рана или потеря находится на уровне моей души. Неуловимое чувство невозможности выполнить свою изначальную миссию – обеспечить процветание и красоту на земле – затягивало меня все глубже и глубже в пузырь стыда, из которого я с трудом могла выбраться. Только великая милость могла освободить меня от этого самоподдерживающегося порочного круга ненависти к себе. И это произошло. В тот момент я решила бросить свою обычную работу и начала помогать другим людям найти выход из страданий и в полной мере насладиться своими созидательными силами.

Война существует на нашей планете уже давно. Но 24 февраля 2022 года, в момент эскалации напряженности между Россией и Украиной, я на какое-то болезненное мгновение почувствовал, что преданность, рост, любовь и усилия по крайней мере двух поколений, которые внесли свой вклад в то, что я называю „третьим путем“, оказались напрасными. Пока я не осознала, что это было бы правдой только в том случае, если я соглашусь с историей о том, что я могу быть принудительно брошена на очередное поле битвы между добром и злом – как нам и предлагается сегодня. Мне пришлось напомнить себе, что я уже давно вышла из этой логики войны и что пришло время отстаивать свою истину.

Мы, Анн и Клаудия, смотрим в невыразимое лицо войны и знаем, что война закончилась. Человечество переросло привычку использовать обобщения и искать козлов отпущения для управления нашей жизнью на земле. We can do better! Мы повзрослели как вид, и ограниченное мировоззрение добра и зла больше не отражает истину нашей души. Неужели все так просто? Да, так просто.

Могучие сердца земли – Давайте оседлаем драконов вместе! Сейчас!

 

Stell Dir vor es ist Krieg, und keiner geht hin – Представь, что сейчас война, а на неё никто не идёт – Imagine a war and no one is going