Den Geist zurückrufen – Poesie von Joy Harjo

Joy Harjo, 1951 geborene Amerikanerin, Angehörige des Moscogee-Volkes, ist eine hoch geehrte und vielfach ausgezeichnete Poetin, Musikerin, Dramatikerin und Autorin. Für mich eine tief beglückende Entdeckung, seit mir im vergangenen Jahr dieses Gedicht aus ihrer Feder begegnete. Heute las ich „For Calling the Spirit Back From Wandering the Earth in Its Human Feet“ wieder. Denn Joy Harjos Poesie macht mein Dasein reich, tröstet, segnet mich. Stärkt meine Seele und wärmt sie. Erinnert mich. Ist mir Anstiftung und Ermutigung.
Um den Geist zurückzurufen von seinem Umherirren auf der Erde auf seinen menschlichen Füßen
Leg die Tüte Chips hin, das Weißbrot, die Flasche Sprudel.
Schalt das Handy aus, den Computer und die Fernbedienung.
Öffne die Tür, dann schließ sie hinter dir.
Nimm einen Atemzug, dargeboten von freundlichen Winden. Sie bereisen die Erde, indem sie die Essenz der Pflanzen sammeln zur Reinigung.
Gib zurück in Dankbarkeit.
Wenn du singst, wird es deinen Geist emporheben, zu der Sterne Ohren zu fliegen und zurück.
Würdige die Erde, die für dich gesorgt hat, seit du ein Traum warst, der sich selbst exakt in das Sehnen deiner Eltern gepflanzt hat.
Lass deine Mokassin-Füße dich zum Lager der Wachenden tragen, die dich vor allen Zeiten kannten, die da sein werden nach aller Zeit. Sie sitzen vor dem Feuer, das da war, zeitlos.
Lass die Erde dein postkoloniales, haltloses Zittern stabilisieren.
Sei respektvoll gegenüber all den kleinen Insekten, Vögeln und Tier-Leuten, die dich begleiten.
Bitte sie um ihre Vergebung für die Not, die wir Menschen über sie gebracht haben.
Mach dir keine Sorgen.
Das Herz kennt den Weg, auch wenn es Hochhäuser, Autobahnen, Grenzübergänge, bewaffnete SoldatInnen, Massaker, Kriege geben kann, und solche, die dich verachten weil sie sich selbst verachten.
Deine Reise kann ein paar Stunden brauchen, einen Tag, ein Jahr, ein paar Jahre, einhundert, tausend oder noch mehr.
Beobachte deinen Verstand. Ohne Übung könnte er davonrennen und dein Herz verlassen zugunsten des kolossalen menschlichen Gelages, veranstaltet von den Dieben der Zeit.
Bedaure nichts.
Wenn du deinen Weg in den Kreis findest, an das Feuer, das von den Hütenden deiner Seele behütet wird, wirst du willkommen geheißen.
Du musst dich mit Zeder, Salbei oder einer anderen Heilpflanze reinigen.
Durchtrenne deine Bande zu Versagen und Scham.
Lass den Schmerz gehen, den du in deinem Kopf festhältst, in deinen Schultern, deinem Herzen bis hinunter in deinen Füßen. Lass den Schmerz deiner Vorfahren los, um den Weg für die frei zu machen, die in unserer Richtung unterwegs sind.
Bitte um Vergebung.
Ruf die, die dich lieben, um ihre Hilfe an. Diese Helfenden haben vielerlei Formen: Tiere, Elemente, Vögel, Engel, Heilige, Steine oder Vorfahren.
Ruf deinen Geist zurück. Er mag in Ecken und Falten gefangen sein der Scham, des Urteils und des menschlichen Missbrauchs.
Du musst auf eine Art rufen, dass dein Geist zurückkehren will.
Sprich zu ihm, wie zu einem geliebten Kind.
Heiße deinen Geist willkommen zurück von seinem Herumirren. Er kann in Stücken zurückkehren, in Fetzen. Sammle sie zusammen. Sie werden glücklich darüber sein, gefunden zu werden, nachdem sie so lange verloren waren.
Dein Geist wird eine Weile Schlaf brauchen, nachdem er gebadet wurde und saubere Kleider bekommen hat.
Jetzt kannst du ein Fest feiern. Lade alle die du kennst ein, die dich lieben und dich unterstützen. Lass Platz für jene, die keinen anderen Ort haben, wo sie hinkönnen.
Mach ein Geschenk zum Mitgeben und denk dran, halt die Reden kurz.
Dann musst du dies tun: hilf der nächsten Person, ihren Weg durch die Dunkelheit zu finden.
– Joy Harjo –
Original lesen
Joy Harjos website
newslichter Übertragung ins Deutsche – Miriam Licht
„Danke für diesen ‚Segen‘ liebe Miriam Licht“
Liebe Miriamm, liebe Bettina,
vielen Dank für dieses wunderbare, anregende und berührende Newslicht von/über Joy Harjo.
Werde mir die Interpretation ihres Gedichtes „Vision“ von Anja Rozowski bestellen.
Mögen unsere Lichtblicke und Visionen wachsen und sich verbinden.
Liebe Grüße aus Lübeck, Martha
soooo wunderwundervoll, tief berührend.
danke danke danke
🙏✨️❤️🧡💛💚🩵💙💜✨️🙏
Danke liebe Miriam
für dieses zutiefst berührende Gedicht.
Es wärmt die erfreute Seele.
Und liebe Grüße an Bettina für deinen unermüdlichen Einsatz. So können wir jeden Tag Wärme und Mut schöpfen.
Liebe Grüße aus Hamburg, Doris
Ein Träumchen dieser Text!!!
Vielen DANK liebe Miriam,
Viola
Liebe Miriam, vielen lieben Dank für diese wundervolle Inspiration!
Ich verbeuge mich,vielen Dank dafür!!
Bin ich froh,diesen Kanal gefunden zu haben!
Liebe Miriam,
DANKE,DANKE, DANKE für diese wundervolle und berührende Erinnerung.
Sei behütet und geschützt auf deinem Seelenweg,
herzlichst Andrea.
Wie immer, liebe Miriam, berürt mich zutiefst, welche Schätze du mit uns teilst!
DANKE dafür und
Herzensgrüße
Imke
Liebe Diane, Martha, Ute, Doris, Viola, Susanne, Elisabeth, Andrea, Imke – geteilte Segensfreuden, wie schön. Was für ein herzwärmendes Geschenk ihr mir mit eurer berührten Freude macht – dank euch!